日本語字幕 By arusu
満席ですね
今夜も
- 開演までは？ - １０分です
- チケットは？ - ポケットだよ
バリ婦人
旦那さんに 会いに来ました
- 彼は どちらに？ - わからないわ
今夜は 楽しみだわ
- 席は解ります？ - もちろん
また後ほど
急いで 夫を探して
わかりました
"１９０３年 ロンドン"
"実在公演"
使えない 店だな
そんなことは ないです
すいません
奥さまが お呼びです
- お戻り下さい - シラけてる
病院に居るみたいだ どう思う？
- 答えられません・・・ - クソだと思わないか？
- クソ？ - そうだ
クソと言え
バリさんは "クソ"だと
すいません・・・
ありがとう
失礼します
次は必ず 成功させるから
金があれば どうにかなる
そうかい
ジェームズ
パーティに来てくれないか？
感激したよ
- 夫と話します？ - ぜひとも
呼んで来ますね
色々聞きたくてね
ジェームズ
スノー ご夫妻よ
あなたを 待っていたのよ
今夜の公演は 最高でしたね
そうですか・・・ とても嬉しいです
- あなたは？ - 良いと思います
"公演は 失敗に終わる"
メアリー
一緒に 公園に行こう
- 書き物 するんでしょ？ - そうだよ・・・
やめとくわ
- おはようございます - おはよう
良い １日を
よし 良い子だ
袖を 踏まないで下さい
ごめん
下に居ると 思わなかった
牢屋に 閉じ込められてるんです
罠に ハマったんだね
鍵を あげよう
そんなこと 出来ませんよ
すいません ご迷惑を お掛けしまして
君が 牢屋に入れたんだね
人違いですよ！
君の名前は？
- マイケル - 彼の刑は？
僕の弟です
- ここから 出られないね - そうですね
犬を連れて来ました
兄のジャックです
僕は 囚人だよ
- ご迷惑をお掛けしました - してないよ
そこから出なさい
出られないよ
そうね
ジェームズ・バリです
シルヴィア・ディヴィズです
劇作家の？
有名な方なのよ
子供が失礼を
- ピーターは？ - 次の劇は？
今は愉快な クマの 物語を書いている
ピーターと 君たちに 見せてあげよう
出してやってくれ
わかりました
口を閉じるんだ
クマは 何でも 引きちぎる 獣だ
だが 命の 心配は要らない
クマを 連れてくるの？
ただの 犬だよ
ただの犬？ "ただ"の？
かわいそうに
ポーソスの 夢を砕いたね
否定的だ
人が山を登れない
もしくは ダイヤモンドは 石じゃない
そういうことさ
なら クマにして あげてよ！
失礼でしょ
カワイイ子だね
全ては 想像力だよ
今から変身する ━
立派な クマに
踊るんだ
とても 面白かったわ
毎日 ここに居るからね
また明日ね
またね
さよなら
- 面白くなかった？ - 良かったよ
マイケルは 牢屋の ━
囚人と言い張り
ポーソスは クマになれない
また会うのが 楽しみだ
- 彼女の名前は？ - シルヴィア
ディヴィズ夫人だ
ディヴィズ？
- 知ってるの？ - もちろんよ
デュ・モーリア家よ
父は 画家で 兄は 俳優よ
でも 夫に 悲惨なことが・・・
そう 亡くなったの ━
あごの ガンで
そうなのか
確か ４人の子供が 居るのよね
でも 宛ては ないみたい
ジェームズ
- 夕食に招いたら？ - そうだね
実際に １度 会ってみたかったのよ
何について 書いてるの？
なりゆきだよ
僕には 無理だ
日記は？
書いてみると良い
どうかな？
書いてみる！
お母さん達は？
胸を痛めてる
みんな 会いたがってたよ
それじゃ また
ピーター
またね
あまり 良くないね
そうだな
大きい劇場を 借りないと
- 他館は ダメだよ - わかってる
- ホントに？ - そうだよ
サインを お願いします
本気なのか？
そうだ 本気だ
- 何で変えるの？ - 評論家だよ
大切なんだ
何だと思う？
言ってみろ
- 芝居 - そうだ
インディアンめ
彼を戦士に 育て上げる
さぁ 行くんだ！
オレは もう死ぬ
ワシの様に 羽ばたいて ━
かたきを討ってくれ
無茶だよ
出来るさ！
君を誘拐する
誰も誘拐されない
息子よ 勇敢になれ！
息子じゃ ないよ
捕まえたぞ！
２人も 止めろ！
止めろよ
やるのかよ
止めろって！
- すまない - 気にしないで
- こうなると思った - でも 楽しそうだったわよ
そうだね
努力したと思うわ
父が亡くなって 変わってしまったから
泣きも しないのよ
悲痛的に なっても？
そうよ
妻が 夕食に 招待したがってた
君のお母さんも
とても 嬉しいわ
みんな 似合ってるわ
やっと お会いすることが 出来ましたね
そうですね
パーティで 何度か お名前を拝見 致しました
そして こういう形で 会えました
忙しいんですよ
２世帯を世話 してるので
家政婦が 居たらね・・・
やめて
大きい家なので ━
- 一緒に住もうかと - やめてって
- 来ないでよ - 黙って
礼儀正しくね
友達になって 下さったみたいで？
- "なって" もらいました - 全く
インディアン ごっこを したのよね
それで 病気になって・・・
睡眠病だよ
大きく膨らまして・・・
ソーセージみたいに！
それで 川に流そう
釣っちゃおうか？
やめて
お願い
最低な人ね
苦痛な 時間だった
そうだ
"忙しいんですよ" と 言ってたわね
- なんのつもりよ - どうしたんだ？
バリさんって 大人げないわね
とにかく お会いできて 良かったわ
楽しかったと 思うけれどね
彼は 良い友達よ
そうかしら？
午後は 子供達と 過ごせば？
今日は 風の力を使って ━
ジョージが たこ揚げをします
頑張れ ジョージ
勢いが 足りてない
僕も やりたい
尾が必要だな
待って
- これで どう？ - 良いね
- 重くないよ - やらせて
ピーターも 来いよ
頑張るのよ
鈴を貸してくれ
マイケル
やってみなさい
早く走れないよ
たこを 持っててくれ
頂上に 戻るわよ
下まで 走り続けるのよ
行け マイケル！
うまく 出来なかったね
もう一度 やってみよう
もう１回よ！
次は必ず たこを揚げるぞ！
マイケル 準備は良い？
走り続けるのよ！
あがったぞ！
何を書いてるの？
何もだよ
あった出来事を 書いてるんだ
たこの事？
何だと思う？
わからない
でも たこ揚げの ことだと思う
そうかもしれないね
珍しいね 話してるなんて
話した つもりじゃないよ
今日の 夕飯は？
夕飯は まだよ
ようこそ
シルヴィア
どこ 行ってたの？
今日は 来ないはずじゃ・・・
忘れたのね
夕食の準備は OKよ
何も無いんでしょ？
入りなさい
やめてよね
靴を拭いて 入って
私が面倒を 見てあげるからね
また明日 会おうね
ダメ 家の手伝いよ
いいじゃない
あなたの為よ
なに 怒ってるの
今日は ありがとう
明日から しつけをするからね
逃げられないわよ
こんばんは バリさん
夕食は？
書いてからにする
今日は 豪華よ
腕利きの 料理だから
家政婦を ディヴィスさん宅に 行かせるのは どうだい？
家に 連れて来たら？
何か 手伝えるかも
優しいのね
銀でも 送ってあげたら？
彼女は 卑しいわよ
言い過ぎだ
彼女の元に 居てあげれば？
家に 居ないなら
そうかい 解ったよ
マイケルは 国王で 槍を持ってる
木製じゃん
予算の関係だよ
でも みんなは 本物だと 思い込むよ
つまり 元は ぼろい木だけれど ━
華麗な金に 変えられる
- これを - 何 これ？
作家から 尊敬されている 物語だよ
開いて
"見捨てられた 少年"
"ピーターと兄弟は 過酷な冒険をした"
良いと思わないか？
突き刺せ！
何も浮かばないよ
何かを 書くんだ
話してる 事でも
想像力が 足りないな
これは 僕が書いたんだ
- 劇？ - そうだよ
この劇の名前に 君の名前を使う
ホントに！？
そうだよ
離せって！
まだ 寝たくないよ！
もう 寝なさい
手に負えないわ
子供は そんなもんだよ
そうやって 子供は 成長していくんだ
父なら 怒るわ
とても 厳しかったから
ほら もう寝なさい
あの子達が 好きなのね
特に ピーターを
ピーターは 大人に なってきてる
成長すれば 心の傷も和らぐ
よく解るんだ
ピーターと同い年の時 兄を失った
辛かったよ
お気の毒に
お母さんが かわいそうね
数ヶ月 寝たきりで ━
食べるのを 拒んだ
母は デイヴィッドに 会いたがってた
だから ある日 ━
デイヴィッドの格好をして 母に会いに行った
驚いたでしょうね
その時 初めて 僕を見てくれた
その時 大人になった
ネバーランドに 行った
どこ？
素晴らしい 場所だよ
誰にも話したこと ないけれどね
行ってみたいわ
いつかね
彼が妖精？
違う ティンカー・ベル だよ
- それは女性？ - 妖精だよ
彼は子供のままなんだ
あり得ないよ
大丈夫だよ 彼ならいけるさ
また 失敗するぞ
子供は 止めよう
妖精は 女の子
海賊船を浮かべるには たくさんの水が必要だな
- 金が掛かる - 見せ掛けにしよう
よし そうしよう
想像的な生活の 毎日なら・・・
魔法が掛かったような 演出にしよう
いいね
ワニの中の時計は・・・
- 飲み込むんだ - そうか
お見事ね
連れて来たのは 間違いだったかも
- 変な噂が立ってる - 何の？
知らないのか？
デイヴィス夫人との 関係だ
気をつけろ
根拠なしに 噂は立たん
どう見える？
奥さんより 一緒に 居る時間が多い
ただの 友達だよ
あと あの子たちは 誰の子って聞かれる
子供達は 無邪気なだけだ
少ない喜びを 消そうとする
信じられないよ
見て見ぬフリを するんだ
付き合いが難しい 関係だからな
奥さんは 夏の 別荘が嫌いなの？
そうなんだよ
なら 安心できるわ
出発するぞ
- 運転させて - ダメ
どいてくれ
- まだ？ - もうすぐだよ
見えてきた！
服を破かないでね
僕に ついて来て
さて 行こうか
おとなしく 船に乗るんだ
仲間になるか サメのエサに なるかだ
それとも ワニかな？
ワニは 居ません
最後のチャンスをやる
誰から海に 落とされたい？
- ぼく！ - 終わってないよ
危険なので 命の保障は 出来ない
笑わないで 集中して
お前の名前は？
１番 年上の カーリーです
縄を 切ってやれ
甲板を磨いてくれ
お前は？
泣くも黙る ニブスです
ジャック
船の表面を 磨け
しっかり つかまれ
- お前は？ - ピーターです
ふさわしくない ジムは どうだ？
嫌だ
変える気は無い
わかった
罰として 海に 飛び込んでもらおう
- なに役？ - 男の子よ
おばあちゃん役に なってるんですが
おばあちゃん じゃない
犬だよ
救助犬さ
大きい犬だよ
わかりました
ティンカー・ベルが 楽しみだな
ティンカー・ベルは ライトで表現する
そうか
子供達は ピーターパンと 一緒に フック船長から逃げる・・・
やあ ジェームズ
終わったな
リハーサルは どう？
とても 良かったよ
- そうなんだ - うん
こんにちは
- 来てくれたのね - クタクタだよ
- お茶にしましょう - そうだね
- 芝居小屋に来て - 今 来たばかりよ
ピーターが 言い出したんだよ
- 驚かそうって - 何を？
とにかく来て
- みんな待ってる - ホントに！
みんな 練習してるよ
リハーサル？
劇をやるんだ
"レディ・アシュラ" ピーター作です
- 静かにね - 始めて
みんなも 手伝ってくれたんだ
早く見せて
"レディ・アシュラ"
ある日の朝 アシュラは━
祈りをするために 大聖堂に行った
突然 怪物が 彼女の前に降りてきた
アシュラは 階段で 滑ってしまい ━
怪物に 連れ去られてしまった
- 続けて - 絶望の中 ━
JM・バリと言う男が・・・
大丈夫？
しっかり
家に戻ろう
息が出来てませんでした ━
なぜでしょうか？
かなり 我慢されてましたね
何も教えてくれなくて
全力を尽くしてみます
水平に
こうやって
入って
医者は 精密検査を 進めてたよ
意味無いわよ
病院には 行かない
- 治してくれる - わからないわよ
夫のように・・・
だから 病院は嫌なのよ
また"風邪"だと ごまかすの？
もう嘘は たくさんだよ！
何も解らなかったんだ
父さんは 釣りに 誘ってくれたけれど ━
翌日 亡くなった
嘘じゃないよ ━
望んで いたんだ
釣りの準備を してたのに
嘘 つかないと 約束する
書き物なんて もう止めるよ！
こんなの バカ馬鹿しいよ
どうしたの？
やめなさい
ごめんね
大丈夫よ ただの風邪だから
ジェームズ
カナンさんよ
こんばんは
検閲委員会の方よ
ぜひ 協力して頂きたい
説明をするのに 来て下さったの
もう 夜中だよ
そうね
気づかなかったわ
では また後日
そうですね
最後に
貴重な時間を ありがとうございます
失礼します
何か言いたそうね
どういうことだ？
こんな 夜中まで 居るなんて
次は いつ来るんだ？
外しておくからさ
今夜は どうですか？
聞かせて下さい
よく 言えるわね
"劇"じゃないのよ
深刻な問題だな
明日の朝 ちゃんと話し合おう
ちょっと キツイみたいです
いや まだ緩いよ
このぐらいで
キツイです
板を入れて
板ですか！？
肩にも頼む
完璧だ
ジェームズ
母のことは ご存知よね？
もちろんさ
帽子をとって
走っちゃ ダメよ
ドアから離れて
少しだけ ２人きりに してもらえる？
庭に行ってなさい
おばあちゃんに 怒られるのかな
- 何の話？ - 外してくれる
わかったわ
ドアを 閉めて下さる
はい
家政婦を 寄越して 下さるそうね
- そうです - 必要ないわ
彼女の為です
その為に 私が居るのよ
- そうですか - そうよ
お節介は もう ウンザリだわ
協力したい だけなんです
あなたって ホント わがまま なのね
そんな・・・
妻を置いて 別荘に 行くなんて 信じられないわ
子供達には 父親が必要だわ
このままじゃ マズイの
ただ 喜んでもらおうと・・・
奥さんにして あげなさいよ
つまり？
自分の家庭を 大事にしなさいって事
日記を読んだわ
何か書いてあると 思ってね
勝手に読むなよ
あなたの 本心が 知りたかったの
でも 安心した
全て読んで
読む必要は ない
知りたかったのよ
何も知らずに 結婚した
あなたに 秘密の 場所があったなんて
そこへ 連れて行って 欲しかったわ
そんな所 ない
あるわ
ネバーランドよ
素晴らしい所ね
ディヴィス家と作った
仲間に 入りたかった
入れてあげるよ
メアリー
２人で作るもの だったんだ
でも 君は変わった
そんなことないわ
家に居ないからよ
いつも 自分の世界じゃない
仕事を やり過ぎたね
いつもでしょ
こんな生活 もうイヤよ
でも 辞められない
わかってる
夜までには 帰ってきて ━
公園にも 行かないで
出来ないなら 別れましょう
本気よ
かわいそうに
ナニー
なんです？
パジャマを 取って欲しい
足で？
違う 口でだよ
犬だから 無理だよ
口が ないじゃないですか
無理ですよ
- どうする？ - 自分ので
自分のでだ
休憩にしようか
良かったぞ
犬みたいだった
- どう思う？ - 考えてみろ
お偉いさん達が 高い金を払って ━
劇場に観に来る
ワニや妖精 海賊にインディアン・・・
チャールズ 天才だな
客は それで満足するのか？
２５席 確保して欲しい
２５席も？
あっち こっちだ
- 料金は？ - なしだ
掛けてみよう
来てくれたか
話って？
すぐ行く
とにかく 頼むよ
バラバラにだな
お金は取らない
飛んでるよ！
ロープで バランスを 取るんだ
お母さん 何か隠してる
凄い 咳き込むことがある
本当の事を 知りたい
僕も知らないんだ
心配だな
検査が必要だって 言ってた
- 連れて行こうよ - 嫌がるよ
僕は お節介だった みたいだし・・・
おばあちゃん だけ
そうとは 思えないよ
おばあちゃん だけだって
君は
この瞬間
大人になった
一瞬で 成長したんだ
説得できるよ
- なんて？ - 考えるんだ
お話中 すいません
彼が 気を失いました
きぐるみが キツクて
そりゃ マズイな・・・
よし これで OKだ
飛べるぞ
- やらせて - ゆっくりだよ
僕にも やらせて
止めるんだ 危ないぞ
しつこいな！
大丈夫か！
申し訳ない
バリさん
来て下さい
お待ち下さい
- 何か吹き込んだ？ - 何を？
とぼけないでよ
私が 検査を受けるまで ギブスをつけないの
君の事を思って やってるんだよ
また 同じ結果よ
また？
検査したのか？
関係ないわ
私は普通に 暮らしたいの
だから ━
どんな検査も薬も 試すわ
だから 私の 幸せを奪わないで
わかった
メアリー
ハンカチ 持った？
- 食器棚にあるわ - わかった
シャツは ズボンの中に 入れるのよ
- すぐ 帰ってくるのよ - わかってる
ジョージ じゃない？
確認してきて
テーブルを見てくる
持ってるはずよ
待ってて
足を持って
毛布を
連れって行って
だんだん 悪くなってるね
- 例の席は？ - 空席です
売りに出せ
開演までに
- デイヴィス家は？ - 席は埋まるのか？
ホントに 埋まるのか？
心配ないよ
デイヴィス家を見た？
- お医者様を呼ぶわね - 嫌よ
カモミール茶を 持ってくるわ
ピーター
- 何か して欲しい？ - 大丈夫よ
劇場に行って
- 行かない - ダメよ
行きなさい
土産話を 聞かせて欲しいの
ここに 居たいんだ
- 僕がやる - 取って
開いてみて
誇りに思うわ
そろそろ 始まります
わかってるよ
空席を売るからな
チャールズ
来たよ
- 孤児院の 子だよ - 何しに？
観に来てくれたんだよ
これで満席だな
そろそろだな
始めよう
似合ってるね
君は ステキな 犬だよ
まだ 眠くない
６時じゃないわ あと２分
あと１分
お風呂に 入ってなかったわ
誰かしら？
人影が見えたけど
子供達は？
- お母さんは？ - 休んでる
これ以上 関わらないで下さい
失礼だよ
病気の事を 隠していて ━
よく 来れるわね
でも・・・
- 黙りなさい - そっちもだ
出てってよ
お母さんは 僕達で 何とかするから
お母さんは 彼に会いたがってる
入るよ
ジェームズ
行かなきゃ
準備しなきゃ
行くわよ
もう 平気よ
４人分 直さなきゃね
忙しくて 大変だわ
そんな顔 しないで
２人きりに してもらえるかな
もう止めよう ━
演じるのは
あなたが ━
教えてくれたのよ
現実を 変えられるかも
全部は 無理だよ
でも いいのよ
家族の１人を 演じてくれたから
でも 今は家族の 一員よ
演じれば 叶うのよ
そう 思ったわ
ずっと 一緒よ
- 簡単よ - どうやって？
楽しいことを 考えるの
ゆっくり 飛んでみて
わかったぞ
妖精の粉が 必要よ
もう１度よ
肩を 動かしながらね
飛べたわ
手をつないで
素晴らしい
ピーターの そばに 居てあげて
わかった
他にして 欲しい事は？
ないわ
ネバーランドに 行ってみたかったわ
- あなたと 約束したね - 行こうね
今日は もう遅いわ
疲れたわ
連れて行く
水が どんどん 上がってる
マイケルの タコ だわ
飛ばしたこと 覚えてる？
- １人なら 乗れるかも - 無理だよ
心から 信じるんだ
１人じゃ イヤよ
一緒に来て
君は 子供じゃない
行くのよ
さよなら
怖いわ
しっかりね
長い冒険だった
来てたのか
気になってね
もう ━
離婚しましょう
わかった
陰口は 止めよう
元気だった？
もちろん
あなたは？
すまなかった
気にしてないわ
あの家族が居たから 書けたのよ
良かったわ
さよなら
こんばんは
今夜は 最高でしたわ
旦那さんは？
亡くなったのよ
彼は 今夜を 凄い楽しみにしてたわ
お気の毒に
大丈夫よ
ワニに 追われているような 気分になるわ
確かに
- 話が出来て 良かったわ - また 会いましょう
- 彼が バリさん？ - そうよ
どうだった？
僕達の物語だね
気に入った？
もちろんだよ
嬉しいね
ありがとう
この子が ピーターパンね
君が 冒険家の？
カワイイわね
僕じゃないよ
彼だよ
体調は 良くなりましたか？
いいえ
ジェームズは？
先生 お話が
失礼します
どうして来ないの？
私達の相手する 暇が ないのよ
お仕事が 忙しくて
言い過ぎたわ
- どうしたの？ - ヒミツ
何も言ってないよ
下に来てくれる？
なに 考えてるの？
そのくらいなら 大丈夫ですよ
劇だよ
君達の 物語だ
約束を果たしに 来たんだ
- 約束？ - そうだよ
始めて
まだ 眠くない
６時まで あと２分よ
妖精って居るの？
赤ちゃんが 初めて笑うと ━
たくさんの妖精が 生まれるんだ
でも 子供達は 妖精を信じなくなった
信じない？
"妖精は居ない" と言うたびに 世界中の妖精が 死ぬんだ
誰だ？
ティンカー・ベル
子供達が 海賊に 捕まった？
助けなきゃ
僕の薬を・・・
なんで毒が？
僕の薬を飲んだのか
毒と知ってて
助けてくれたのか？
ティンカー
死んじゃうの？
光が弱くなるのは 死を意味する
何か言ってるみたい
子供達が 信じれば 蘇ると
妖精を信じる？
信じると言って！
拍手をして
もっと 大きく
ありがとう
ネバーランド だよ
悲しいな
亡くなるなんて・・・
やめて
お父さんでも ないのに
実の父を 装わないで
そんなつもりは ないよ
絶対に
ダメよ
先に帰ってて ちょうだい
申し訳ない・・・
家族崩壊を してしまって
あなたは 何も関係ないわ
どうすれば・・・
今は ピーターを １人にしてあげて
あなたは 私を嫌ってる
でも 子供達は 私を頼りにしてます
言うことが あるの
何ですか？
遺言で 子供達を あなたに 託すって
- 何て言えば・・・ - 娘を尊重するわ
今まで 無かったから
無理なら 私が 面倒を見るわ
見捨てるとでも？
座って
お母さんが 直してくれたんだ
あの劇を見て また書くことにした
きっと 喜ぶよ
一緒に暮らすことに なったんだ
さっきは ゴメン
気にするな
お母さんと ずっと 一緒だと思ってた
そっか
でも ━
想像力で お母さんは この中に生き続ける
何で死んだの？
わからない
お母さんは ━
いつも楽しそうに 公園に居る
成長しない 子供達に 囲まれてね
ネバーランドに 行ったんだ
君は いつでも行けるんだ
どうやって？
強く 信じるんだ
逢えたよ